Alle oversettelser

可能是有关节日贺词一类的表述，意译即可

Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

Le prime parole di ogni riga sono tutte nomi propri. il primo ovviamente si riferisce a mia nonna, il secondo è il nome di un cane, e il terzo è il nome di mia figlia.
Le date, nei primi due casi, si riferiscono a nascita e morte.
Sarei infinitamente grata per le traduzioni, che non so, per quanto riguarda i numeri delle date, se sia possibile ottenere una traduzione in ebraico, perchè credo ci sia la possibilità che anche in ebraico si usino i numeri arabi... spero non sia così, dal momento che queste scritte voglio tatuarle, e vorrei fossero comprensibili solo per me.
Ancora grazie, grazie infinite, apetta